526 景甜番外【055】（2/5）

秦珺看着乐甜：“真的好羡慕。”

乐甜也笑：“你可是公务员哎，我这种译制片翻译有啥好羡慕的，出去相亲还被嫌弃呢。”

秦珺叹气：“你以为我们公务员出去相亲就很快乐吗？对方都是奔我们工作来的，想到这种事情也很恶心。”

同学朝她丢了一根青菜：“秦珺你凡尔赛了啊。”

秦珺笑着抓了抓头发，看向乐甜：“甜甜，你们翻译电影，是不是经常能翻译到很好玩的词儿？而且这些词儿还是你们译者可以自己决定的？”

乐甜点头：“现在电影市场的受众很多是年轻人，我们翻译的时候就要注意趣味性和能引起年轻人共鸣。比如dick或penis，就不能一本正经翻译成器官名词儿……要翻成老二啦、啦这些。”

同学爆笑。

乐甜也笑，喝一口酒，正打算再跟大家分享一下自己翻译电影过程中遇到的趣事，微信进了一通语音。

她拿出手机一看，是初中同学拨过来的，赶紧拿着手机出去外头接。

“甜甜，你认不认识一位叫梁晏扬的律师？”

乐甜回想几秒，眼前飘过梁晏扬亲切友好的样子：“认识啊，怎么了？”

同学说：“他是高我好几届的学长，突然在校友群里找到我，说是你跟一起案子有关系，希望你加他微信，他要把情况跟你说说。”

“什么？”乐甜咽了咽嗓子，“什么案子啊？”