第241章 认亲（3/5）

“……”小胖墩拿着薯片的手犹豫了一下。

“给你。”小胖墩把薯片伸到弗兰克跟前。

“谢谢...”弗兰克拿起一片薯片。

“我妈昨天问我，你是谁？”小胖墩问道。

“我是你的祖父，不对，应该叫外祖父...”弗兰克说道。

祖父就是俗称的爷爷，属于爸爸的爸爸。

而外祖父的俗称是姥爷，是妈妈的爸爸，称呼不一样。

不过，西方的亲属观念，和东方的亲属观念很不一样。

在东方是家族论，有着一个庞大的家族，大家喜欢聚在一起，叔叔婶婶、舅舅姑姑什么的，经常有来往，有着各种叫法。

而西方的亲情观念比较单薄，和父母兄弟之间的感情，或许还不如好哥们，所以在亲情方面没有很多的讲究。

这一点，在英语单词上就能看出来。

在英语发音中，关于亲属关系之间的称呼都很随意和笼统，比如姐姐和妹妹，哥哥和弟弟，都是同一个单词，不是单独的两个单词。

包括祖父和外祖父也是，也都是同一个发音，如果要区分两者，需要加一些语境代称。