64. 过堂（4/5）

方自归心想，一上来就是谚语，怪不得行政小姑娘犯怵……妈的荷兰恐怕没有和尚和庙，直译的话恐怕有损这句话的神韵。方自归想起来，自己去过荷兰，那里明明满大街都是教堂，于是用英语对杰罗姆说：“他说，你们终于又见面了，跑得了神父跑不了教堂。你懂？”

杰罗姆脸色很难看，“我懂。”

方自归第一次做人家的翻译，此时意识到，这种变通的翻译效果不错。因为从杰罗姆的表情上看，他一下就懂了。

接下来，切入正题。柯局又用几句成语威慑了一下杰罗姆后，从公文包里拿出一张纸来，先出示给方自归看。方自归一看，这是多卡门业的一份文件，文件抬头写的是“DSC申请单”。DSC（DirectSalesCost）即‘直接销售费用’，参加销售公司的年度预算会议时，方自归见过该词，因为预算里有这一项。但DSC具体是干什么用的，方自归并不清楚，直觉大概是销售员请客吃饭之类的开销。

“这上面有你的签名吗？”柯局问方自归。

方自归仔细一看，这表格是销售员写申请，然后逐级审批，所以有销售员、销售协调员、区域销售经理、财务总监、销售总经理的签名，费承武和杰罗姆的签名倒是在上面，但是跟自己一点儿关系没有。

“没有。”方自归道。

“好，那么和你没关系，你做翻译合适。”柯局再把这张DSC申请单给杰罗姆过目，然后问：“这上面有你的签名吗？”

杰罗姆当然认得自己的签名，赖也无益，回答道：“有。”

“好。”柯局道，“请你解释一下DSC是干什么用的。”

“通常是我们付给第三方服务机构的咨询费。”杰罗姆道。