第115章 YYDS，Forever God！（2/5）

“接下来这个问题，我想问一下歪歪，请问你的游戏id是有什么特殊含义吗？”

sjokz问出了一个全球观众都很关心的问题，尤其对西方观众而言。

yyds，到底啥意思？

都是英文字母，拆开时大家都认识，但把这四个字母组成到一起，那就是一脸黑人问号了。

以至于，即便二十分钟前全场高呼他的id时，也只能用最原始的逐个念字母方法去念！

歪歪滴二思，这对西方观众而言可太奇怪了！

“e…”

这个问题，还真让胡同有点儿犯难。

被现场上万双和全球千万双眼睛盯着，一贯诚实的他，选择了实话实说。

“啊？”

这可把站在他身后的翻译小姐姐给难住了。

永远滴神是什么鬼？什么叫就是最牛逼的那个？

经过再三确认没有听错后，她拿起话筒，脑子飞速转动，在想英语中哪个词才能最准确地将其表达出来。

结合电竞作为一项运动被越来越多的人接受，她首先想的到词自然是at!

at，是greatestofallti的缩写，即历史最佳的意思。

但，这显然只翻译了“神”，还差点意思。

再进一步，atofats，就很匹配了。

双层式递进，能把翻译中最重要的“信雅达”传递出来。