第149章 过年也不回家的人2（3/5）

“你这算什么造孽！”他完全不理解，看向姐夫调侃：“他才叫造孽，我好好的过年在家里躺着睡觉不好非把我挖过来帮忙，难得我一年到头就这两天休息还把我抓来当壮丁，这才叫造孽，太造孽了！”

忠承笑一笑：“我这叫作孽。”

“不一样的嘛，都是害人，都是坑人！”

忠承一愣，忽然反应过来，人家说的是造孽，是作孽，而他和老乡说的是造孽，是可怜。老家话里，造孽，指可怜，不幸，不好过的意思，可普通话书面语里造孽却跟可怜没有半毛钱关系，不由语塞，竟不知说什么话来反驳。不过这样拆开来细看也在理，现在的可怜和不幸，不就是因为以前做了坏事得到的报应吗，不就是为先前作的孽买单吗，一样还是造孽。

他尤乱叫：“还是要多读点书啊，中国文字博大精深啊，不能曲解不能指鹿为马啊，你们这些人，万恶的资本家，不能光因为自己想发财就奴隶我们这些无辜的人啊，这是剥削呀。”

忠承由此想起来更多，觉得也有几分意思，独自在心里品味，比如方言里说恼火，忠承小时候经常听到它是表达严重，棘手，不知道如何办，慢慢才知道它是生气发火。又比如该着，先前一个同学说他们那里是应该得到，可在他的方言里却是活该，是赌气时说的难听话，你活该的意思。