第一百八十四章 一切艺术来自现实（2/5）

说到这个要想理解外国游戏文化那懂英文原意是很重要的，比如SM和CSM就是太空陆战队Space Marines和混沌太空陆战队（Chaos Space Marines）的英文缩写。

在人类的黄金年代SM自然就是太空陆战队员的原意，而到了大远征后SM就变成了阿斯塔特修士的简称，而CSM自然也就成了叛乱阿斯塔特的代名词。

作者有个不负责任的猜想，也许人类黄金时代的主力部队就是装备动力装甲的凡人，所以才叫太空陆战队员，就像星际争霸一样。

而人类帝国因为不再拥有黄金时代的生产力只能好钢用在刀刃上，被迫把有限的动力装甲装备给基因改造战士。

阿斯塔特修士是大远征的重要参与者，而大远征的英文原意就是十字军（Crusades），所以SM的意义从陆战队变成了教会骑士。

此时动力装甲基本上就是阿斯塔特的代名词了，极少有凡人装备这种昂贵的盔甲，只有叛教时代后玩文字游戏的帝国国教能给战斗修女配发轻型动力装甲。

所谓文字游戏就和指环王的安格玛巫王说没有人（man）可以杀死我一样，结果安格玛巫王被女骑士伊欧玟（woman）杀死。

这个梗是西方的陈年老梗了，man这个词既有人类的意思也有女人的意思，所以安格玛巫王说没有人（man）能杀死我，结果被女骑士伊欧玟杀死了，因为女人不是man是woman。

而叛教时代后帝国发布维护圣谕禁止教廷拥有军队，结果这条法律里又是man这个词，国教一看不让我招募男人（man），那我可以招募女人（woman）啊，所以战斗修女就闪亮登场了。