第四十七章 一个敢教，一个敢学（3/5）

杨千舸心中虽然痛快，却觉得这事影响自己伟岸的形象，不打算让刘悦川知道。刘悦川虽然好奇，但杨千舸不说，她以为有什么内部机密，也不追问。

“我和你咨询个事。”她换了个话题：“无忧乡的方言，‘切一半’是什么意思？刚才吴老爷子想把住院费还给他闺女，他闺女让他‘切一半’。”

“是‘且一半’吧。”杨千舸用方言说了一遍：“是‘滚开’‘少来这套’的意思。”

刘悦川小鹦鹉似的跟着学了几遍，又问：“‘傣为的’呢？”

“这个发音还挺标准。”杨千舸夸，“是‘故意的’的意思。”

刘悦川学上头了，继续问：“‘闷子盖’呢，我常听牟奶奶他们说这个词。”

杨千舸觉得她这样子特别可爱，目光温柔得像一汪水：“‘过一会’‘等一会’之类的意思。”

“我本来以为葱省方言很好懂，来之前完全没想过有沟通障碍。”刘悦川摇头，“你们无忧乡的方言真是自成一派，说得啥完全不懂。——哦，对了，还有一个，‘小驴劲的’是什么意思？”

杨千舸挑眉，“你从哪听的？”

“是不好的话吗？”刘悦川想了想，“不能吧，牟奶奶用这个词说过我，刚才吴老爷子也说过。”