第二十七章 钼矿（3/5）

电报、文件的语音都是简练的书面语，比白话和口语要精练得多。

就好比文言文跟一般的口语一样。

抗战时期的电报不就是用文言文吗，语句简练，能大大缩短收发电报的时间，为军事行动夺得更多的时间。

他以前上学的时候心血来潮，还学过半个月日语，可惜没坚持下来，只学会了一些非常常用的口语。不过他知道日语里面的外来词，比如英语，很多都是用音译的，与华夏是一样的。

除了中文字，日语里面还有假名这种可以用来音注的东西。

（这里拿爱因斯坦前辈作例子。）

就好像华夏的“爱因斯坦”这四个字就是音译英语的“este”，日语里面就是“アインシュタイン”。

没学过日语肯定不知道怎么读，但是这段日语假名就是读作“爱因斯坦”，依然是音译罢了。

经常会见到电视剧、番剧里面的“日式英语”，其实并非是别人不会说英语，而是别人是在用自己国家的语音来读英语罢了。

就好比华夏人用爱因斯坦来称呼este，这在不懂行的外国人来看这同样是很糟糕的英语水平。

……

矿产这种东西，除了古代就存在的是肯定有中文字的之外，那些后来发现的元素周期表上面很多的元素，在日本里面是没有中文字的。