71. 联谊寝室（1/5）

一个个圆圆的彩色气球挂在天花板上，绕着教室的墙角整整挂了一圈。黑板上，彩色粉笔写着“rrychristas”和“英语角”。装扮成白胡子圣诞老人的一个老外站在门口，热情地跟前来参加活动的同学们打招呼，发圣诞帽。一棵圣诞树竖在教室中间，亮着彩灯，挂着各式各样五颜六色的小礼物。

方自归并不知道圣诞节是耶稣生日，还以为圣诞节就是老外过年，可校园里出现了圣诞热，莞尔也说圣诞夜的英语角有礼物，方自归就在莞尔的怂恿下也来凑一下热闹。

莞尔和一个女外教聊起来，而方自归知道自己结结巴巴的四川英语不便与外教直接交流，所以就在场内寻找看起来稍微软点儿的柿子捏捏。

方自归观察了一会儿，注意到一个小个子女生的微笑。那是一种阳光灿烂的微笑，笑得特别毫无保留。方自归走到了她跟前。

“hi，hat’syourna”方自归问。译：嗨，你叫什么名字？

“ynaissunny.”小女生微笑着回答。译：我叫sunny。

方自归想说，简直名如其人啊！可方自归不知道“名如其人”英语怎么说，只好说了句：“hat’syour呃chesena”译：你的中文名叫什么？

“ychesenaissunny.”译：我的中文名叫sunny。

“hat？”译：什么？

“桑树的桑，小妮子的妮。桑妮。”

方自归有些惊讶。一个英文名叫“sunny”中文名叫“桑妮”的女生，挂着阳光灿烂的微笑，让方自归感觉到辩证法居然在她身上不起作用，因为她身上没有对立，只有统一。

“i’呃veryipressed.”方自归说。译：我印象深刻。

方自归说英语，经常是几个词几个词往外蹦，中间夹杂着中文的“呃”，“呃”的多少与句子的长度成正比。这也是因为方自归最初来英语角，是来观察莞尔身边是否有可疑男生出现，后来他又是“三天打鱼，两天晒网”的来，英语口语就没什么提高。

“hat’syourna？”桑妮问。译：你叫什么名字？

“ynaisvictor.”方自归道。译：我叫维克多。

“nicetoetyou！”译：很高兴见到你。

“iguess呃youare呃firstgradestudent.”译：我猜你是一年级的。